| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
維尼
OCDOG論壇純銀會員
註冊時間: 2003-12-09
文章: 210
來自: 麥當勞(都是維尼)
|
 發表於: 2004 二月 05 12:12 am 文章主題: 英文太破了,請問一下.... |
 |
|
John Kerry's chief rivals campaigned on the strength of their Southern roots Wednesday, all but ceding Democratic presidential nomination contests in Michigan and Washington state in favor of a showdown closer to home.
每個字都知道意思,但整句話只知道大概,不懂完整的解釋.....
:-( 我每次去看這種新聞都是這樣,教一下吧! |
|
| 回頂端 |
|
 |
howbird
浩鳥
OCDOG官方團購舉辦員
註冊時間: 2003-12-09
文章: 1840
來自: 彰化&高雄
|
| 發表於: 2004 二月 05 01:24 am 文章主題: Re: 英文太破了,請問一下.... |
|
|
| 維尼 寫到: | John Kerry's chief rivals campaigned on the strength of their Southern roots Wednesday, all but ceding Democratic presidential nomination contests in Michigan and Washington state in favor of a showdown closer to home.
每個字都知道意思,但整句話只知道大概,不懂完整的解釋.....
:-( 我每次去看這種新聞都是這樣,教一下吧! |
星期三John的主要對手在南部大票倉進行競選活動,但卻在密西根州和華盛頓州讓出民主黨總統提名的角逐,為的是在靠近家鄉一帶能一決勝負
不是很確定 :cool:
呵~有些字是查來的... :?
_________________
沒有所謂"有品牌就代表品質保證"的規則!
只有所謂"規格/價格比高者為王道"的鐵則!
但對於$多者例外 ><" |
|
| 回頂端 |
|
|
Bryan
死豬頭
OCDOG論壇一般會員
註冊時間: 2004-01-20
文章: 90
來自: 米國得州
|
| 發表於: 2004 二月 06 03:31 am 文章主題: Re: 英文太破了,請問一下.... |
|
|
| howbird 寫到: | | 維尼 寫到: | John Kerry's chief rivals campaigned on the strength of their Southern roots Wednesday, all but ceding Democratic presidential nomination contests in Michigan and Washington state in favor of a showdown closer to home.
每個字都知道意思,但整句話只知道大概,不懂完整的解釋.....
:-( 我每次去看這種新聞都是這樣,教一下吧! |
星期三John的主要對手在南部大票倉進行競選活動,但卻在密西根州和華盛頓州讓出民主黨總統提名的角逐,為的是在靠近家鄉一帶能一決勝負
不是很確定 :cool:
呵~有些字是查來的... :? |
維尼兄, 這個很難的.我在美國的大老闆(美國人,vp 等級),他說即便是他的老闆(台灣指派,president)也不愛看美國報紙...
但看來浩鳥的翻譯是很捧的. 我沒時間去查單字...我想至少有3或4 個單字要查吧.
_________________
你也已經是"公務員蓋章"學英文了嗎? 快來"美國札記"玩玩,順便升級OCDOG會員吧. |
|
| 回頂端 |
|
|
howbird
浩鳥
OCDOG官方團購舉辦員
註冊時間: 2003-12-09
文章: 1840
來自: 彰化&高雄
|
| 發表於: 2004 二月 06 01:50 pm 文章主題: Re: 英文太破了,請問一下.... |
|
|
| Bryan 寫到: | | howbird 寫到: | | 維尼 寫到: | John Kerry's chief rivals campaigned on the strength of their Southern roots Wednesday, all but ceding Democratic presidential nomination contests in Michigan and Washington state in favor of a showdown closer to home.
每個字都知道意思,但整句話只知道大概,不懂完整的解釋.....
:-( 我每次去看這種新聞都是這樣,教一下吧! |
星期三John的主要對手在南部大票倉進行競選活動,但卻在密西根州和華盛頓州讓出民主黨總統提名的角逐,為的是在靠近家鄉一帶能一決勝負
不是很確定 :cool:
呵~有些字是查來的... :? |
維尼兄, 這個很難的.我在美國的大老闆(美國人,vp 等級),他說即便是他的老闆(台灣指派,president)也不愛看美國報紙...
但看來浩鳥的翻譯是很捧的. 我沒時間去查單字...我想至少有3或4 個單字要查吧. |
我也不確定喔...呵呵 搞一下下才生出來... :sad:
維尼~啊你問題問了就走了喔 不看看對不對... :???:
還是你這幾天都在查... :D
_________________
沒有所謂"有品牌就代表品質保證"的規則!
只有所謂"規格/價格比高者為王道"的鐵則!
但對於$多者例外 ><" |
|
| 回頂端 |
|
|
維尼
OCDOG論壇純銀會員
註冊時間: 2003-12-09
文章: 210
來自: 麥當勞(都是維尼)
|
| 發表於: 2004 二月 07 12:31 am 文章主題: |
|
|
我在公司的電腦只要進ocdog的論壇點一下主題後IE就直接關掉所以不能上去真是莫名其妙只能在家裡才能上來 8-)
浩鳥兄翻得不錯吧很順的感覺也讓我了解到底在講什麼
"但卻在密西根州和華盛頓州讓出民主黨總統提名的角逐,為的是在靠近家鄉一帶能一決勝負"
這樣講就明白意思了我之前一直搞不懂的是JOHN的對手不是要正在拼命嗎幹麻又讓出兩州的提名???
我真笨 :( |
|
| 回頂端 |
|
|
howbird
浩鳥
OCDOG官方團購舉辦員
註冊時間: 2003-12-09
文章: 1840
來自: 彰化&高雄
|
| 發表於: 2004 二月 07 01:42 am 文章主題: |
|
|
| 維尼 寫到: | 我在公司的電腦只要進ocdog的論壇點一下主題後IE就直接關掉所以不能上去真是莫名其妙只能在家裡才能上來 8-)
浩鳥兄翻得不錯吧很順的感覺也讓我了解到底在講什麼
"但卻在密西根州和華盛頓州讓出民主黨總統提名的角逐,為的是在靠近家鄉一帶能一決勝負"
這樣講就明白意思了我之前一直搞不懂的是JOHN的對手不是要正在拼命嗎幹麻又讓出兩州的提名???
我真笨 :( |
呵~大部份都是我女友幫我翻的...她英文比我好多了 :?
不過講實在的 這幾句還真不好翻 :(
_________________
沒有所謂"有品牌就代表品質保證"的規則!
只有所謂"規格/價格比高者為王道"的鐵則!
但對於$多者例外 ><" |
|
| 回頂端 |
|
|
Bryan
死豬頭
OCDOG論壇一般會員
註冊時間: 2004-01-20
文章: 90
來自: 米國得州
|
| 發表於: 2004 二月 07 11:38 am 文章主題: |
|
|
| 維尼 寫到: | 我在公司的電腦只要進ocdog的論壇點一下主題後IE就直接關掉所以不能上去真是莫名其妙只能在家裡才能上來 8-)
浩鳥兄翻得不錯吧很順的感覺也讓我了解到底在講什麼
"但卻在密西根州和華盛頓州讓出民主黨總統提名的角逐,為的是在靠近家鄉一帶能一決勝負"
這樣講就明白意思了我之前一直搞不懂的是JOHN的對手不是要正在拼命嗎幹麻又讓出兩州的提名???
我真笨 :( |
維尼兄,你還真的很注意美國的選戰哩.. 服了你.
_________________
你也已經是"公務員蓋章"學英文了嗎? 快來"美國札記"玩玩,順便升級OCDOG會員吧. |
|
| 回頂端 |
|
|
howbird
浩鳥
OCDOG官方團購舉辦員
註冊時間: 2003-12-09
文章: 1840
來自: 彰化&高雄
|
| 發表於: 2004 二月 07 11:40 pm 文章主題: |
|
|
| Bryan 寫到: | | 維尼 寫到: | 我在公司的電腦只要進ocdog的論壇點一下主題後IE就直接關掉所以不能上去真是莫名其妙只能在家裡才能上來 8-)
浩鳥兄翻得不錯吧很順的感覺也讓我了解到底在講什麼
"但卻在密西根州和華盛頓州讓出民主黨總統提名的角逐,為的是在靠近家鄉一帶能一決勝負"
這樣講就明白意思了我之前一直搞不懂的是JOHN的對手不是要正在拼命嗎幹麻又讓出兩州的提名???
我真笨 :( |
維尼兄,你還真的很注意美國的選戰哩.. 服了你. |
是啊~我想說為啥他會注意美國的... :-o
我連台灣的都還不是很了解說... :?
維尼是要到美國移民 所以先探一下 是嗎?(看到現在台灣不太行了...是嗎 :cool: )
_________________
沒有所謂"有品牌就代表品質保證"的規則!
只有所謂"規格/價格比高者為王道"的鐵則!
但對於$多者例外 ><" |
|
| 回頂端 |
|
|
維尼
OCDOG論壇純銀會員
註冊時間: 2003-12-09
文章: 210
來自: 麥當勞(都是維尼)
|
| 發表於: 2004 二月 08 12:31 am 文章主題: |
|
|
| 不是啦我哪裡會關心美國的選戰我只是上美國的yahoo就隨便點一下去看看結果都不懂 :( |
|
| 回頂端 |
|
|
howbird
浩鳥
OCDOG官方團購舉辦員
註冊時間: 2003-12-09
文章: 1840
來自: 彰化&高雄
|
| 發表於: 2004 二月 08 10:49 am 文章主題: |
|
|
| 維尼 寫到: | | 不是啦我哪裡會關心美國的選戰我只是上美國的yahoo就隨便點一下去看看結果都不懂 :( |
你隨便點幾下...只花幾秒鐘...
我跟我女友卻花了好久時間才把這題收起來... :)
下次不要再亂點了 :(
_________________
沒有所謂"有品牌就代表品質保證"的規則!
只有所謂"規格/價格比高者為王道"的鐵則!
但對於$多者例外 ><" |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
